无差互攻党
可逆不可拆

【奇异铁】授翻:宇宙折叠13(下)

接上:

“妈的。”几分钟后,Tony在他清晰的噩梦里骂道。周围是幽静深黑的泰坦星之夜,Tony记起他们曾在这儿研究过星星,一切都很宁静。

宁静并未持续。

Tony几乎一看清身处的位置,愤怒便喷涌而出,“你想学洛杉矶那些人,哈?”Tony在开阔的夜空下大吼,星星缀成的银河仍熠熠生辉,“想就这么死了?去你妈的!”破口大骂让他一阵畅快,“你还问我会不会为宇宙去死,你早就计划好了是吧?我们说话的每分每秒你都在骗我,好的,操你的。”(Tony这段话用了非常多的fuck you,真的不是在给自己立flag嘛?=。=)他的吼声在周围岩壁上回响,每个新词都被越来越多的怒火渲染,“去你妈的,你这个我行我素自高自大假仁假义的臭马粪(you piece of absolute, conceited, holier-than-thou horseshit感谢 @Clover_cherik 的帮助Σ>―(〃°ω°〃)♡→ ),还有你那见鬼的计划。”

Tony突然意识到自己穿着钢铁侠盔甲。

“操你!”他在头盔里痛骂,对着越看越不爽的风景开炮。白金色的火花爆开,冲击着深紫色的夜晚,“去你妈的!”看另一波爆炸撕开乌木喉飞船确实大快人心,“操!”导弹移位,“你!”

最后,脑袋变重,肩膀下沉,掌心炮能量锁死并降下,一秒后,头盔退去。

“你他妈让我这么在乎。”(四舍五入就算告白了诶)Tony最后低声说,一屁股坐在地上。

泰坦星自转速度很快,但头顶天空没有丝毫变化。他这么坐了一会儿,也许这个梦就是要将他独自困在此地,也许还有好几个这样的夜晚等着他,Tony向后倒在尘土里,望着天上的星星想。他有好几个星期去慢慢接受其他可怕的事,或者至少,他能稍微料想到它们的糟糕程度。相较而言,那个传送门才是新裂开的伤口。

Tony最后叹了口气,退去身上的盔甲。药服用多久了?他已经想醒了。

过了一会儿,他差点没及时滚开——他刚刚腾出的地方凭空爆炸,“什么鬼?!”Tony再次唤出盔甲,感觉比平时还快点。清醒的梦内涵通常更丰富,要是梦里身处泰坦星,他本该独自待着。

不,等等,不是独自。

妈的。

远处岩石上站着Stephen,他的身影很难在黑夜中辨认,但双手附近的光芒却清晰可见,那光足以照亮他的神情:毫无温情,漠不关心。一只手猛掷向前,金色的能量团喷射而出,Tony闪身躲避,能量便将附近的岩石化为靡粉。

“好吧,你没想用拳头。”

他不想回击,只能闪避。显然,因为某些愚蠢的原因,他的潜意识认为Stephen对他怒不可遏,其攻击强度甚至超过对抗Thanos时的。他选用咒语时明显很用心,不止局限于伤害,还有迷惑、捆绑和防御。这些很像Tony盔甲里发出的炮弹:一切只为毁灭。

“我以为你不想杀人。”Tony说着,好像这样就能纠正这个梦境,但他的逻辑没激起半点水花。

这个梦版Stephen没披斗篷,所以Tony被下一个咒语抓住前顿了顿,然后直直飞向上空,一脱离攻击范围(这真的不是在刷怪吗?。。。)就停下,稍微松了口气。真的是他的潜意识在作怪,是吧?被Stephen哄骗,被绑在椅子上,围观一次精神自杀,他真的很愧疚,以至于想象Stephen攻击他? 

“因为我没救你,”Tony片刻后意识到,“现在我也毫无办法。”难怪Stephen攻击那么无情,“我很抱歉,老天,对不起,行吗?我——”

道歉时,Tony没注意开在头顶上的传送门,也没注意到落下的能量须。等到头盔里警报开始蜂鸣,他已经很难做出闪避。能量击中他,将他狠狠拍进一堆石头中,随后降下的是第二道。他被抽中了,一击又一击。他唯一能辨认的,就是Stephen显然深思熟虑,手指几下弹动,攻击随即降下。阻止他的空隙出现,可Tony没回击。

 

 

Tony被猛砸了两分多钟后才从梦里醒来,随后,一阵尖锐的头痛袭来,“哎哟!”他翻过身,低声抱怨着。正像保证的那样,他确实记不清梦中发生了什么,但他怀疑自己也许干了三瓶龙舌兰,这可以解释现在宿醉般的头痛。 

他试图坐起,又跌了回去,“哦,那没用。”他抱怨。

Christine没给他开出合适的药,他头疼地想,唤出传送器扫描自己的头部,又将数据传到医务室去。也许她能看看现在他的脑子怎么样了,并据此开出更好的处方。

现在Tony终于能站起来了,他磕磕绊绊地挪到浴室,几乎没法欣赏几星期没碰过的热水。淋浴让他脑子稍微清醒,即使如此他还是懒得清理三星期没理过的胡茬。“什么味?”他盯着雾蒙蒙的镜子中印出的脸,非常疑惑。 

“柚子和依兰香精油。”Friday解释道,“您的皮质醇水平升高,淋浴是芳香疗法的好时机。”

二十四小时前他真的在外星世界吗?跟泰坦星的简单比起来,地球上的经历完全令人头晕目眩。

要是他想重新找回平衡,只有一件事能让Tony试试。他抓起干净衣服,拨乱浸湿的头发,随后走出门外,径直走向工作间。“锁门。”他下令,在熟悉的工作台前停下,“一级优先。”

接下来几小时是幸福的沉默,摆在面前的信息完全可以延后处理,Rhodey想知道他的计划,好的;Christine想要他去做深度扫描,明天好了;Bruce想抓他去研究小组,几天后再考虑。显而易见,Tony Stark还没准备好回归工作中 ,他必须用自己的治疗方法治好自己。

“不知道为什么,”他盯着最新盔甲模型的读数喃喃,“我想提高警报信号的发出效率。”

 

 

当他推开工作台时,已经接近午夜了。Tony一边盯着自己的工作成果,一边抓起旁边剩下的玉米面包啃了几口。改进很小,但现在盔甲能在警报响起前自主保护性移动,换句话说,要是攻击到来,他的盔甲能自动躲避。 

这不是个坏主意,Tony研究代码读数时想。大多数情况下他不希望盔甲自动移动,特别是在他能及时反映并做出回应时。几乎每场战斗里,他都能在导弹靠近或敌人包抄前得到预警,不过,要是某人能将攻击正好传送至身侧,他的盔甲就能帮他避开。这一功能确实有用。

他只是不知道自己为什么会想到这个。

“我不信任你了。”他回到房间,对安眠药说,“头痛终于过去了,我可不想再有一次。”

他离开时清洁机器人显然再次整理了床铺,床单闻起来有股新鲜棉花味,柔软的被子盖在身上,而不是从死人那儿偷来的衣服。窗帘在示意下缓缓拉开,静谧而晴朗的夜晚引入眼帘——而不是毫无变化的外星人宿舍天花板。

分心关注这些毫无用处,倾覆般的孤独仍迅速袭来,比其他任何感知都要强烈。 

不过,这一次他有其他东西来分散注意力了——他花了几小时精炼过的电脑代码。眼睛仍盯着窗外的星星,脑子里在数行指令中挑选着,寻找能改进的地方。工作是他最可靠的慰藉,也是现在他唯一能完成的。一行又一行,他搜寻着薄弱点,以期改善下一版的盔甲操作系统。

这份专注足以分散他的痛苦。Tony眼皮开始打架,最后看到的是窗外闪烁的星星。

 

 

“我早先来过。”Tony审视着泰坦上的星空,几分钟后缓缓意识到,“这是梦境,我又做梦了,而且——”

他及时唤出盔甲,迅速冲上天空,“为什么?”他避开更多的能量爆炸,望向行星表面那个沉默的人,“说真的,为什么?你想怎么玩?在这儿?打到我投降然后让我为做的一切道歉?“

盔甲突然向右猛拉,Tony惊魂未定,望向左边,才看见从传送门里浮现出来的能量须。

工作室里迸发的灵感显然很好,因为Stephen随后迅速连发了一打传送门。盔甲带着他在天空中弹来弹去,躲避着传送门。他没有再次被又一波能量须拍在地面上,但也彻底晕头转向了,“好的,”他在盔甲刺耳的摩擦声里说,“我们要靠近一点。” 

一着陆,红色的能量带即缠上了脚踝。“压力警告。”系统很快告诉他,并调出左腿镀层影像。镀层已经扭曲,几秒后,压力也许就足以碾碎里面的肢体。

最好得快点。

电流从Tony左手处涌出,沿熔浆般的带子追逐而去,最终击中Stephen。Stephen抽痛大叫,却仍没说出任何话,一秒后挥手让红带消失。他从未像此刻这样警惕地盯着Tony,好似看着一个陌生人,提防地后退几步。

随后鸦雀无声。

他们最初有过争吵,却从没真正掐过架,Tony完全没法理解现状,记忆里也没有任何提示。如果是潜意识里的愧疚作祟,那让他再次听到嘶吼显然比打架更有惩罚性。他该从这里面学到什么?他们两个,在一片漆黑中,陷入无休止的战斗? 

等等,Tony看着显示屏发出警报,嘶嘶作响,最后黑屏,摇了摇头。要展示给他什么?大脑完全没法处理看到的一切。“解除头盔。”Tony最后决定,希望不会迎面就是一记魔法闪电。

他们两个,Tony重复道,眼睛适应着黑暗,身处泰坦星的黑夜中。Stephen手上的光芒熄灭了,现在只有星星和Tony胸前的纳米室散发着光亮。正因如此,Tony才看见些许金色的丝线漂浮在不存在的微风上,像阳光下的蛛丝一样闪烁不定。

他还是没听见Stephen发声,也没看见他认出自己后的动摇,但Tony的嗓子堵住了——一切突然不似梦中的意象——传送门前,Tony最后的印象是那破碎的锚链。

“Stephen?”

Tony走进一步,Stephen便举起手,金色的能力再次萦绕,细丝消失在突然迸发的光亮之中。

是他。

Tony不知道为什么Stephen看他好像在看陌生人,但这是他,一定是的。

“我不清楚发生了什么,”Tony语调稳定且亲和,向前一步,“但我们来修复一切,好吗?”盔甲里移动困难,所以Tony解除了剩下的武装,“你认识我吗?”他缓缓伸出一只手。

Tony显然靠的太近了,恐慌迅速填满了Stephen的眼睛,一股光流跳荡而出,攻击落在Tony暴露在外的身体上,迅速淹没了他的意识。




“哎哟,”Tony醒来时又抱紧头哼哼。现实中时间显然比梦中要长,窗外只余稀疏的星光,透过厚重的墙壁隐约可以听见鸟鸣,“什么……”

他慌乱地擦拭脸上淌过的奇怪而温暖的感觉,很难在昏暗的房间里看清,但他的手看起来更黑了。他小心翼翼地抿了抿嘴,尝到一口铜臭味。对:他流了满鼻子血。

刚好在……

“刚好在脑子被魔法击中后。”Tony喃喃,脉搏加快。他昏沉沉的,挣扎着起床,走进卫生间。深红色的痕迹爬遍了嘴和下巴,让他的心跳再次加速。

有什么确实发生过了,虽然他尚不清楚一切——那不止是个梦。

“你准备好后我就去做脑部扫描。”他重新发了条短信,然后拿毛巾擦干脸上的血。她应该过会儿才能看到短信,Tony意识到,并从抽屉里摸出刮胡刀。现在他的手还有些不稳,但他得尽职尽责,再次打理好自己,让自己看起来更像Tony Stark,钢铁侠和复仇者。

最后,他终于有了方向。


tbc

———————————

译者注:讲真译这段我满脑子都是“上穷碧落下黄泉,两处茫茫皆不见”“但教心似金钿坚,天上人间会相见”这种鬼畜的想法……还有博士你什么时候改行作周公啦!还把自己弄失忆了……

评论(13)
热度(165)
  1. 共2人收藏了此文字
只展示最近三个月数据

© 不拿油 | Powered by LOFTER